Technical Writing

You develop high-end technology, but not only for the domestic market. You want to export or import your products. You require the documentations accompanying your products in language versions precisely tuned to the specific requirements of the target markets involved. We can translate and localize

• software,
• manuals,
• operating instructions,
• online help files, and
• training materials.

The standard direction here is from the foreign language (mainly English) into German, but we also have native speakers who can translate from German into the foreign language in each case. The focus of our work is on the field of B2B software and IT.

In translation and localization, we use so-called translation memory systems and the necessary databases for terminology management. The systems we use include the following:

• SDL Trados Studio
• Star Transit
• Déjà Vu
• across

On request we can also take “controlled language” techniques into account when translating and compiling technical documentations.

If TM systems of this kind are new for you and you have any questions on how to use them: we can advise you!